Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

they strayed from the path

  • 1 desviar

    v.
    1 to divert.
    2 to deviate, to deflect, to detour, to put off track.
    El guarda desvió el auto The guard deviated the car.
    El agua desvía la luz Water deviates light.
    Ella desvió su atención She deviated his attention.
    3 to turn aside, to shift, to turn, to avert.
    * * *
    (stressed í in certain persons of certain tenses)
    Present Indicative
    desvío, desvías, desvía, desviamos, desviáis, desvían.
    Present Subjunctive
    desvíe, desvíes, desvíe, desviemos, desviéis, desvíen.
    Imperative
    desvía (tú), desvíe (él/Vd.), desviemos (nos.), desviad (vos.), desvíen (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=apartar) [+ balón, flecha] to deflect; [+ golpe] to parry; [+ pregunta] to evade; [+ ojos] to avert, turn away; [+ tren] to switch, switch into a siding; [+ avión, circulación] to divert ( por through)
    2) [+ persona]
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <tráfico/vuelo> to divert; < río> to alter the course of; <golpe/pelota> to deflect, parry; < fondos> to divert

    desvió la mirada — he looked away, he averted his gaze

    2) ( apartar)

    desviar a alguien de algo: desviar a alguien del buen camino to lead somebody astray; aquello me desvió de mi propósito — that deflected me from my goal

    2.
    desviarse v pron
    1) carretera to branch off; vehículo to turn off

    el coche se desvió hacia el centro de la ciudad/hacia la derecha — the car turned off toward(s) the city center/turned off to the right

    * * *
    = deflect, divert.
    Ex. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.
    Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    ----
    * desviar a = shunt into.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * desviar fondos = divert + funds.
    * desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
    * desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off, fork.
    * desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.
    * desviarse del buen camino = go off + the rails.
    * desviarse del curso = veer from + course.
    * desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.
    * desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.
    * desviarse del tema principal = sidetrack.
    * desviarse de rumbo = be off course, fly off + course.
    * desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <tráfico/vuelo> to divert; < río> to alter the course of; <golpe/pelota> to deflect, parry; < fondos> to divert

    desvió la mirada — he looked away, he averted his gaze

    2) ( apartar)

    desviar a alguien de algo: desviar a alguien del buen camino to lead somebody astray; aquello me desvió de mi propósito — that deflected me from my goal

    2.
    desviarse v pron
    1) carretera to branch off; vehículo to turn off

    el coche se desvió hacia el centro de la ciudad/hacia la derecha — the car turned off toward(s) the city center/turned off to the right

    * * *
    = deflect, divert.

    Ex: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.

    Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    * desviar a = shunt into.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * desviar fondos = divert + funds.
    * desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
    * desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off, fork.
    * desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.
    * desviarse del buen camino = go off + the rails.
    * desviarse del curso = veer from + course.
    * desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.
    * desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.
    * desviarse del tema principal = sidetrack.
    * desviarse de rumbo = be off course, fly off + course.
    * desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.

    * * *
    vt
    A ‹tráfico› to divert; ‹río› to alter the course of, divert; ‹golpe/pelota› to deflect, ward off, parry
    el avión/vuelo fue desviado a Detroit the plane/flight was diverted to Detroit
    desviar la conversación to change the subject
    desvió la mirada or los ojos he looked away, he averted his gaze o eyes
    B ( Fin) ‹fondos› to divert
    C (apartar) desviar a algn DE algo:
    las malas compañías lo han desviado del buen camino the bad company he keeps has led him astray
    no conseguirán desviarme de mi propósito they will not manage to deflect me from my goal
    ■ desviar
    vi
    to turn off
    A «carretera» to branch off; «vehículo» to turn off
    donde la carretera se desvía hacia la frontera where the road branches off toward(s) the border
    el coche se desvió hacia el centro de la ciudad the car turned off toward(s) the city center
    la conversación se desvió hacia otros temas the conversation turned to other things
    B «persona»: desviarse DE algo; to stray OFF sth
    nos desviamos del camino y nos perdimos we went off o strayed off the path and got lost
    se han desviado de su programa original they have strayed from their original plan
    nos estamos desviando del tema we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked, we're digressing
    * * *

     

    desviar ( conjugate desviar) verbo transitivo ‹tráfico/vuelo/fondos› to divert;
    ‹ río› to alter the course of;
    ‹golpe/pelota› to deflect, parry;

    desvió la mirada he looked away
    desviarse verbo pronominal
    1 [ carretera] to branch off;
    [ vehículo] to turn off;

    2 [ persona] desviarse de algo ‹ de ruta› to deviate from sth;
    ‹ de tema› to get off sth
    desviar verbo transitivo
    1 (un río, el tráfico, fondos) to divert, detour
    2 (un tiro, golpe) to deflect
    3 (la conversación) to change
    4 (la mirada) to avert
    ' desviar' also found in these entries:
    Spanish:
    derivar
    - distraer
    English:
    avert
    - deflect
    - divert
    - head off
    - redirect
    - siphon off
    - switch
    - turn aside
    - ward off
    - detour
    - reroute
    - side
    - siphon
    - ward
    * * *
    ♦ vt
    1. [tráfico, automóviles] to divert;
    [río, cauce] to divert; [dirección, rumbo] to change;
    aquello desvió al “Mayflower” de su rumbo that caused the “Mayflower” to change course;
    los vuelos fueron desviados al aeropuerto de Luton flights were diverted to Luton airport
    2. [fondos] to divert (a into)
    3. [golpe] to parry;
    [pelota, disparo] to deflect;
    Sanz desvió el balón a córner Sanz deflected the ball for a corner
    4. [pregunta] to evade;
    [conversación] to change the direction of;
    no desvíes la conversación don't get us off the subject
    5. [mirada, ojos] to avert;
    desvió la mirada avergonzado he looked away in shame
    6. [apartar] to dissuade, to turn aside (de from);
    aquel imprevisto lo desvió de sus planes that unforeseen circumstance caused him to depart from his plans
    * * *
    v/t
    1 golpe deflect, parry; pelota deflect; tráfico divert; río divert, alter the course of;
    desviar la conversación change the subject;
    2
    :
    * * *
    desviar {85} vt
    1) : to change the course of, to divert
    2) : to turn away, to deflect
    * * *
    desviar vb (tráfico) to divert

    Spanish-English dictionary > desviar

  • 2 apartarse

    1 (alejarse) to move away
    2 (separarse) to withdraw, move away
    * * *
    * * *
    VPR
    1) (=quitarse de en medio) to move out of the way

    ¿puedes apartarte un poco? — can you move out of the way a bit?

    se apartó a tiempo para evitar el puñetazo — he moved aside o moved out of the way to avoid the punch

    ¡apártense! ¡que está herido! — out of the way o stand clear! he's wounded!

    se apartó unos pasos — she moved o walked away a few paces

    • apartarse de — [+ persona, lugar, teoría] to move away from; [+ camino, ruta] to stray from, wander off; [+ actividad, creencia] to abandon

    apártate del fuego — get o move away from the fire

    se apartó de la política — she left o abandoned politics

    • ¡apártate de mi vista! — get out of my sight!

    2) (=distanciarse) [dos personas] to part, separate; [dos objetos] to become separated

    el libro se aparta del realismo sentimentalista — the book diverges o strays from sentimentalist realism

    3) (Jur) to withdraw from a suit
    * * *
    (v.) = step + aside, stray (from/outside), skew away
    Ex. True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.
    Ex. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
    Ex. Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.
    * * *
    (v.) = step + aside, stray (from/outside), skew away

    Ex: True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.

    Ex: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
    Ex: Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.

    * * *

    ■apartarse vr (alejarse) to move over, move away: no nos apartemos del tema, don't go off the point
    ' apartarse' also found in these entries:
    Spanish:
    ladearse
    - quitarse
    - apartar
    - desligarse
    - echar
    - quitar
    - retirar
    - separar
    English:
    away
    - come away
    - move over
    - stand aside
    - step aside
    - stray
    - turn away
    - deviate
    - digress
    - dodge
    - stand
    - stretch
    - turn
    * * *
    vpr
    1. [hacerse a un lado] to move to one side, to move out of the way;
    ¡apártense, es una emergencia! make way, it's an emergency!;
    ¿podría apartarse, por favor? could you move out of the way, please?;
    apártate a un lado, por favor please move aside o to one side;
    se apartó para dejarme pasar he stood aside to let me pass;
    ¡apártate de mi vista! get out of my sight!
    2. [separarse] to separate, to move away from each other;
    apartarse de [grupo, lugar] to move away from;
    [tema] to get away from; [mundo, sociedad] to cut oneself off from;
    se fue apartando gradualmente de sus amigos she gradually drifted apart from her friends;
    el partido se ha apartado de la ortodoxia leninista the party has moved away from orthodox Leninism;
    nos estamos apartando del camino we are straying from the path;
    el velero se apartó de la ruta the sailing ship went off course
    * * *
    v/r move aside (de from);
    apartarse del camino leave the main road;
    apartarse del tema stray from the subject;
    no se aparta de mi lado he won’t move from my side, fam he sticks like glue;
    ¡apártate! move!
    * * *
    vr
    1) : to step aside, to move away
    2) desviarse: to stray
    * * *
    apartarse vb to move / to move over

    Spanish-English dictionary > apartarse

  • 3 С-610

    В СТОРОНУ PrepP Invar
    1. \С-610 кого-чего, чью Prep the resulting PrepP is adv
    facing, moving
    pointing etc toward s.o. or sth.: in the direction of s.o. (sth.) in s.o. fc direction toward s.o. (sth.) s.o. % way (look) at s.o. sth. (in limited contexts) face sth.
    Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
    Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
    Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
    ...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. \С-610 от кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    in a direction leading from s.o. or sth.: away from s.o. sth.. Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т. п. -
    adv
    (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him): (move (step, pull s.o., call s.o. etc » aside.... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла!..»(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
    Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) \С-610 ( adv or predic (subj: human) to avoid taking responsibility for or participating in sth.: X (уходит) в сторону - X steps (moves) aside (from sth.)
    (in limited contexts) X stands aside (from sth.) X moves (fades) into the background.
    В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries.... The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. (predic
    impers or with subj: human one neglects to do or avoids doing sth. for a time
    put sth. off
    hold off on sth.
    Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. (predic
    impers) doing sth. or s.o. 's involvement with sth. should be stopped
    away with...
    no more...
    that's enough... (Глумов:) Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). (G.:) Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) -
    adv
    (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear
    aside
    (make) an aside.
    (Городничий:) Я карт и в руки никогда не брал даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. (Лука Лукич (в сторону):) А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). (Mayor:) Tve never touched a card in my life
    I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? (L.L. (aside):) Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить \С-610
    adv
    to digress in conversation
    X ушёл в сторону — X got off the subject
    X went (got) off on a tangent X strayed from the point (the subject) X got off (the) track X got sidetracked.
    Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
    Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). ( context transl) I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-610

  • 4 в сторону

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в сторону кого-чего, чью [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ facing, moving; pointing etc toward s.o. or sth.:
    - in the direction of s.o. < sth.>;
    - in s.o.'s direction;
    - toward s.o. < sth.>;
    - s.o.'s way;
    - (look) at s.o. < sth.>;
    - [in limited contexts] face sth.
         ♦ Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
         ♦ Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
         ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
         ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. в сторону от кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a direction leading from s.o. or sth.:
    - away from s.o. < sth.>.
         ♦ Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т.п. в сторону [adv]
    ⇒ (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him):
    - (move <step, pull s.o., call s.o. etc>) aside.
         ♦... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла!.."(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
         ♦ Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) - [adv or predic (subj: human)]
    ⇒ to avoid taking responsibility for or participating in sth.:
    - X (уходит) в сторону≈ X steps < moves> aside (from sth.);
    - [in limited contexts] X stands aside (from sth.);
    - X moves < fades> into the background.
         ♦ В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries....The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. [predic; impers or with subj: human]
    ⇒ one neglects to do or avoids doing sth. for a time:
    - put sth. off;
    - hold off on sth.
         ♦ Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. [predic; impers]
    ⇒ doing sth. or s.o.'s involvement with sth. should be stopped:
    - away with...;
    - no more...;
    - that's enough...
         ♦ [Глумов:] Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). [G.:] Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) - [adv]
    ⇒ (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear:
    - (make) an aside.
         ♦ [Городничий:] Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. [Лука Лукич (в сторону):] А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). [Mayor:] I've never touched a card in my life; I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? [L.L. (aside):] Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить в сторону [adv]
    ⇒ to digress in conversation:
    - X ушёл в сторону≈ X got off the subject;
    - X went < got> off on a tangent;
    - X strayed from the point < the subject>;
    - X got sidetracked.
         ♦ Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
         ♦ Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). [context transl] I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в сторону

См. также в других словарях:

  • The Clash — Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash The Clash en liv …   Wikipédia en Français

  • The Edge Chronicles Twig Saga — Infobox VG| title = The Edge Chronicles Twig Saga publisher = Random House genre = Fantasy Adventure ratings = Random House: Pre Teen (PT)There are nine books (but ten planned) in The Edge Chronicles that revolve around three central characters:… …   Wikipedia

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • List of characters in the Warriors novel series — This is a list of all characters in the Warriors novel series by Erin Hunter. Due to the large amount of characters present in the novel series, the list is divided by Clan; i.e. all characters belonging to ThunderClan will be listed first, along …   Wikipedia

  • 5. THE TABLE (al-Ma'idah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. God decrees whatever He… …   Quran. Talal Itani translate

  • 2. THE HEIFER (al-Baqarah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 3. Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for… …   Quran. Talal Itani translate

  • 68. THE PEN (al-Qalam) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Noon. By the pen, and by what they inscribe. 2. By the grace of your Lord, you are not insane. 3. In fact, you will have a reward that will never end. 4. And you are of a great moral character. 5 …   Quran. Talal Itani translate

  • Creatures of the Night — This article is about the Kiss album. For other uses, see Creature of the night (disambiguation). Creatures of the Night Studio album by Kiss …   Wikipedia

  • 53. THE STAR (an-Najm) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. By the star as it goes down. 2. Your friend has not gone astray, nor has he erred. 3. Nor does he speak out of desire. 4. It is but a revelation revealed. 5. Taught to him by the Extremely… …   Quran. Talal Itani translate

  • List of creatures in the Half-Life series — The following is a list of creatures from the Half Life universe.Creatures from XenXen is where the majority of the aliens in Valve s Half Life series originate.VortigauntGargantuaThe Gargantua, nicknamed Garg , is mostly blue in color, has a… …   Wikipedia

  • Creatures in the Half-Life series — The following is a list of creatures in the Half Life series. Half Life is a science fiction first person shooter computer game series which consists of two full games, two episodic games, and three third party made expansions, as well as a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»